El recital se celebrará en el patio del Palacio del Condestable a las siete y media de la tarde con entrada libre
El objetivo de este recital es que los personajes y reflexiones del dramaturgo y poeta inglés cobren vida a través de la música y la palabra, partiendo de la idea de que “el grado de integración de los sonetos de Shakespeare (cumbre de la lírica universal) es uno de los indicativos del nivel de desarrollo de una cultura. Su incorporación a otras lenguas es un acontecimiento cultural de primer nivel”.
Reconocido acordeonista con 14 discos publicados
Joxan Goikoetxea es uno de los más reconocidos acordeonistas de la península. Además de músico también es compositor, adaptador y productor. Tiene publicados 14 discos en los que aúna el conocimiento de la tradición musical y del folk con la práctica vanguardista y la aplicación de las nuevas tecnologías. Nacido en Hernani en 1967, tras obtener el Título Superior de Acordeón en el Conservatorio Superior de Música de San Sebastián con el premio de fin de carrera, continuó su formación en el École Departamentale de Musique de Avignon (Francia). En su carrera ha obtenido premios de acordeón como el Ibérico, el Nacional, el Reina Sofía, el Nacional de Jóvenes Intérpretes, la Copa Mundial CIA (Austria), el Folkestone (Inglaterra), y el Trofeo Mundial (en Portugal y en Italia).
Desde que publicó su primer disco en 1988, ha realizado varias grabaciones tanto en solitario como con las formaciones Alboka, Ganbara y Zaldidobo o con artistas como Juan Mari Beltrán. También ha tomado parte en numerosos proyectos junto a Txomin Artola, Amaia Zubiria, Anje Duhalde, Kepa Junkera, Joseba Tapia, Niko Etxart, Imanol, Paco Ibáñez, Suso Sáiz, Dulce Pontes, Luis Eduardo Aute, Diego Vasallo, Jorge Drexler, Noa o Pasión Vega, entre otros. Por esta razón, su obra incluye desde canciones folclóricas tradicionales hasta otras más experimentales y vanguardistas o temas cercanos al jazz. Además, es profesor en la Escuela de Música de Hernani y ha realizado composiciones y arreglos para cine, teatro y televisión.
Dos décadas para traducir los sonetos
Los textos que se escucharán el lunes son del traductor, Juan Garzia Garmendia, quien ha dedicado dos décadas a adaptar al euskera los sonetos de Shakespeare, adecuando las 154 piezas en diferentes versiones y corrigiéndolas en numerosas ocasiones. En la versión publicada, junto con las traducciones, incorpora unos comentarios a pie de página para facilitar al lector el acceso a los diversos matices de significado. Esta edición bilingüe inglés-euskera fue publicada el año pasado con la iniciativa y colaboración de la Cátedra Mikel Laboa.
La voz la pondrá la azpeitiarra Olatz Prat, quien se dio a conocer como vocalista en el dúo de jazz Zuri & Beltz. También ha actuado como cantante con el grupo de folk Lantz y en el combo de rock Karelean. En 2014, junto a Joxan Goikoetxea y conocidos artistas como Eñaut Elorrieta de Ken 7, Pier Paul Berzaitz, Mikel Urdangarin, Petti o Mixel Ducau, participó en el proyecto literario musical ‘Sortuko dira besteak’.
Al escenario del Patio del Palacio del Condestable también subirán, Iosune Marin, joven guitarrista y cantante guipuzcoana que ha grabado en solitario el disco ‘Zeru horiek’ en colaboración con el propio Joxan Goikoetxea; y Txema Garcés, experimentado bajista que ha tocado con músicos de la talla de Imanol, Xabier Lete, Labordeta o Jabier Muguruza.
