Kollins Klown presenta este sábado los cuentos ‘Gure oilo Marimotroilo’ (La gallina Marcelina) y Txokolatezko etxetxoa’ (La casita de chocolate) en Civivox Jus la Rocha

Habrá una representación a las 12 del mediodía y otra a las seis de la tarde con entradas a tres euros que ya pueden comprarse

El grupo Kollins Klown pone en escena este sábado, 8 de febrero, dos cuentos clásicos en euskera: ‘Gure oilo Marimotroilo’ (La gallina Marcelina) y Txokolatezko etxetxoa’ (La casita de chocolate). Se representarán en Civivox Jus la Rocha en dos sesiones: la primera será a las doce del mediodía y la segunda a las seis de la tarde. Las entradas, que ya pueden comprarse en el mismo Civivox Jus la Rocha, cuestan 3 euros.

La obra, que cuenta las historias de la gallina Marcelina y de Hansel y Gretel, está dirigida al público infantil de 3 a 8 años. En la línea con el estilo del grupo, la producción se basa en una puesta en escena llamativa y un modo particular de utilizar el color, la música, el vestuario, el movimiento, las máscaras y los muñecos. Los muñecos junto con los personajes de carne y hueso configuran el universo visual que la compañía recrea a partir de unos textos elaborados específicamente para los espectáculos.

Los dos cuentos han sido traducidos al euskera por el conocido escritor pamplonés Aingeru Epaltza y cuentan en la dirección con Javier Ibáñez, actor de la compañía de teatro ‘La Ortiga’.

Transmitir una idea en los cuentos

La idea de la compañía con su versión de estos cuentos es transmitir que para conseguir algo hay que esforzarse, por lo que presenta a personajes que logran una recompensa a partir de su esfuerzo y de sus propios recursos. En el primero de los cuentos, la gallina Marcelina y sus polluelos cocinarán una suculenta tarta frente a Don Perro y Doña Gata, que no están dispuestos a colaborar y por tanto no tendrán acceso a la recompensa. En ‘La casita de chocolate,’ los dos hermanos, Hansel y Gretel, son obligados a abandonar la seguridad de su hogar y se enfrentarán con ingenio a los riesgos que la vida les presentará.

Kollins Clown es una compañía pamplonesa que llevá más de 20 años trabajando en el ámbito del teatro dirigido al público infantil. A lo largo de todo este tiempo, el grupo ha realizado actuaciones por todo el país y ha participado en festivales y ciclos culturales como el ‘Festival internacional de títeres de Bilbao’ o el ciclo cultural en euskera ‘Kultur Zikloa’ organizado por el Instituto Navarro del Vascuence/Euskarabidea.

La compañía ha llevado a cabo la adaptación tanto al castellano como al euskera de varios cuentos populares. Además de los que presentará el sábado en Civivox Jus la Rocha, ha representado ‘Garbancito’, ‘Los tres cerditos’ o ‘Blancanieves y los siete enanitos’. Las obras, aderezadas con toques de humor, van dirigidas al público infantil y familiar y su objetivo no es variar el contenido de los cuentos populares sino resaltar los pasajes más significativos de ellos.